No Balls

Es begab sich zu jener Zeit, als die Siedler, an einem schönen Strand in einem fernen Land nach langersehnter Ruhe suchten. Völlig unvermittelt stießen sie auf ein seltsames Schild, das deutlich sichtbar an diesem Strand aufgestellt war.

prangte in dicken schwarzen Lettern von diesem Schild. - Was sollte das bedeuten?

"Zutritt für Männer verboten!" ?
"FKK Baden verboten!" ?

oder schlicht nur

"Feigling !" ?

Aber schon die nächste Zeile auf dem Schild, das eine gut verständliche deutsche Übersetzung enthielt, ließ sie aufatmen (ein Klick auf das Bild zeigt das ganze Schild ...)